[Lirik+Terjemahan] Hatsune Miku - Viva Happy

ROMAJI:

“ah ah… maiku OK”
“ikku yo!”

minisukaato de shuugeki da! (kyun)
gyappu moe shite shougeki da! (kyun)
koi no mosou kairo bousou
dema dema hora (buubuu)
“da, da, da, da, daisuki” kokutte choodai yo (hai hai)
dacchuu kedo kuuru ni ruuzu biito kikasete
baribari chuun

“ja ja ja ja~n!”

setsunakute mo yarusenakute mo
(kabadi, kabadi… Fight!) “mou!”
ano ko ni nante narenai kara
(kabadi, kabadi… Fight!)

ari no mama no jibun wo
aisereba Que sera sera

ima wa hitoribocchi no
kimi ni uta wo ageru
“hai! douzo!”

vivivivivi…
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
iya iya arasoi wa shinai shugi
No No Non Non
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
poro poro namida shite
hitoyo hitoyo ni hitorigoto

(M I K U)

shikararete mo sekasarete mo
(kabadi, kabadi…) “uwaa!”
dasshu de kekka motome sugi yo
(kabadi kabadi… Fight!)

“joushiki” wa itsu made mo otonatachi no surangu
muishiki no uchuu kara
kimi ni todoku sain
“hai!”

vivivivivi…
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
kuta kuta suimin wa hachi jikan
yeah yeah yay yay
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
are kore shitai kedo “shitai!”
I my me mine kiri kiri mai

“happii ni furumau
kimi ga suki da yo”

chotto junjou na piipoo
chansu tourai mo gekichin
chuutohanpa na osekkyou kita
“sonna ni seken wa amakunai! dakara…”
“yamete!”
suruu de abataa ni chenji!
baachuru biinasu boosuto Bass de Born

“nyan!”

Viva! …Happy
iya iya arasoi wa shinai shugi
No No Non Non
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
poro poro namida shite
“sonna ni seken wa amukunai!”

Viva!

INDONESIA:

"Ah ah... Mic-nya siap!"
"Ayo mulai!"

Rok miniku pun siap berjuang! (kyun)
Dan aku terlihat sangat cantik.. (kyun)
Cinta penuh muslihatku menghancurkan segalanya!
Hei, datanglah kemari! (buubuu)
Aku harus mengatakan "ci, ci, ci, cinta kepadamu".. (Iya, iya)
Tetaplah menjadi keren dan ikuti iramanya..
Aku ingin kamu menciumku..

"ja ja ja ja~n!"

Jika kamu merasa sedih atau pun patah hati..
(kabadi, kabadi… Fight!) "Sudahlah!"
Dan kamu tak dapat seperti gadis yang lainnya..
(kabadi, kabadi… Fight!)

Jika kamu bertanya kepada diri sendiri..
Dan berkata "Que sera, sera!" pada cinta..

Karena kini kamu sendiri..
Aku akan menyanyikan lagu ini untukmu..
"Silahkan menikmati!"

Vivivivivi..
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Bukan, bukan, dari awal itu seharusnya adalah persaingan..
No no non non!!
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Air mata terus bercucuran..
Malam demi malam dalam ceritamu..

(M I K U)

Jika kamu dimarahi atau pun tidak peduli lagi..
(kabadi, kabadi…) “uwaa!”
Dan jika kamu mencari jalan untuk melarikan diri..
(kabadi kabadi… Fight!)

"Kejujuran" itu selalu membuat orang dewasa mejadi sedih..
Jika kamu tetap tidak sadarkan diri..
Kamu akan mendapat sebuah pertanda..
"OK!"

Vivivivivi..
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Jika kamu lelah, harusnya kamu tidur 8 jam..
Yeah yeah yay yay..
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Lakukan ini dan itu! Ayo terus maju!
Namun jika itu untukku, aku akan segera melakukannya..

"Kamu harus menjadi bahagia!
Karena aku mencintaimu!"

Tu-tunggu dulu, ada orang yang polos di sini..
Kesempatan seseorang pun jatuh..
Dan jika itu terjadi maka ada pelajaran..
"Dunia ini tidak akan sebaik itu! Karenanya.."
(Bla.. bla.. bla..)
"Hentikan!"
Kamu harus berubah saat ini juga..
Venus virtual, dorongan hati dan suara bass..

"Nyan!"

Viva! Happy..
Bukan, bukan, dari awal itu seharusnya adalah persaingan..
No no non non!!
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Viva! Viva! Happy! (churu chu chu)
Jika air mata ini bercucuran..
"Dunia ini tidak akan sebaik itu!"

Viva!

#Note:
[1] Que sera, sera! berarti "Aku bersedia"

[Lirik+Terjemahan] Hatsune Miku - Hello Planet

ROMAJI:

sherutaa no oto hitori me ga sameta
pi pi pi pi tokuni ijyou nai you da
posuto no naka wa kitto karappo da
uekibachi no me kyou mo detekonai ya

yasashii aozora okkochite
shizuka shizukana hoshi ni naru

tsunagu tsunagaru yume to metoroji ka
mawaru mawaru yo michi no entoropi ka
iesu ka noo ka fushigi no kotoba ni ka
mae ka ushiro ka susume tekunopori ka

"marubatsu sakadachi otsukisama"
kimi wo kimi wo sagashi ni ikitai no
tanoshii hanashi motto shitai no shitai no

hitori bocchi no beddo ni ohayo ohayo
shiirakansu no shippo ni ohayo ohayo
sufinkusu no nazo nazo ni ohayo ohayo
memori no naka no kimi ni ohayo ohayo

taisetsuna mono takusan aru keredo
ima wa kore dake motte ire ba ii
kimi ga saigo ni oshiete kureta mono
uekibachi no me kyou mo dete konai ya

"gareki no amedama futtekita"
purasuchikku de dekita kasa sasou yo
kokoro sabitsuite shimawanu you ni

hinata bokko no tenshi ni ohayo ohayo
mizudama dansu no sora ni ohayo ohayo
maamareedo no daichi ni ohayo ohayo
memori no naka no kimi wa ohayo ohayo

shizuka ni nemuru kimi wo mita
potari potari oto wo tatete shizuku
doushite kanashii yo
konna ni konna ni konna ni

chikyuu bokko no rabu ni ohayo ohayo
asa to hiru to yoru ni ohayo ohayo
uchuu ginga no rizumu ni ohayo ohayo
adamu to ibu no aida ni ohayo ohayo

aitakatta no "kimi" ni ohayo ohayo
umareta bakari no "kimi" ni ohayo ohayo...

INDONESIA:

Aku terbangun sendiri karena alarm di kamar..
Pipipipi, namun tidak ada yang aneh di sini..
Aku yakin kotak surat pasti kosong seperti biasa..
Dan tanaman itu masih belum tumbuh sejak hari ini..

Langit biru yang lembut jatuh dari surga..
Dan menjadi dunia yang penuh dengan kedamaian..

Terhubung dan terjalin, mimpi dan mitologika..
Berputar dan berevolusi, entropika yang tak terlihat..
Iya atau tidak, pada tulisan yang misterius itu..
Maju atau mundur, kemajuan suatu teknopolika..

"Apakah bulat atau silang, oh bulan yang terbalik?"
Aku ingin pergi mencari dirimu, hanya dirimu..
Aku ingin berbicara dan bersenang-senang bersama denganmu..

Kepada tempat tidurku yang sendiri, "selamat pagi!"..
Kepada ekor ikan coelacanth, "selamat pagi!"..
Kepada misteri dan teka-teki Sphink, "selamat pagi!"..
Kepada kamu yang ada di kenanganku, "selamat pagi!"..

Aku memiliki banyak hal penting dalam hidupku.
Namun hanya inilah yang dapat kujaga hingga kini..
Inilah hal terakhir yang kamu berikan kepadaku..
Dan tanaman itu masih belum tumbuh sejak hari ini..

"Hujan asam pun jatuh dari langit"..
Mari membuka payung plastik yang kamu keluarkan..
Sehingga hatiku tidak akan terlarut..

Kepada malaikat yang disinari cahaya, "selamat pagi!"..
Kepada tetes air yang menari di langit, "selamat pagi!"..
Kepada tanah yang seperti marmalad, "selamat pagi!"..
Kepada kamu yang ada di kenanganku, "selamat pagi!"..

Aku melihatmu tertidur dengan damainya.
Suara tetesan air mata pun membentuk suara..
Mengapa kini begitu menyakitkan..
Sebanyak ini, sebanyak ini, sebanyak ini..

Kepada dunia yang diselimuti cinta, "selamat pagi!"..
Kepada pagi, siang dan malam, "selamat pagi!"..
Kepada irama galaksi jagad raya, "selamat pagi!"..
Kepada anak-cucu Adam dan Hawa, "selamat pagi!"..

Kepada 'kamu' yang sangat kurindukan, "selamat pagi!"..
Dan kepada 'kamu' yang baru tumbuh, "selamat pagi!"..

Note:
[1] Mitologika = Mitologi
[2] Entropika = Entropi (Dari Hukum Termodinamika II)
[3] Teknopolika = Teknopoli (Kemunduran kebudayaan tentang teknologi)
[4] Bulat (O) dan silang (X) maksudnya adalah iya atau tidak
[5] Tanah yang seperti marmalad maksudnya adalah lava

[Lirik+Terjemahan] Hatsune Miku - Ai Kotoba (Kata-Kata Cinta)

ROMAJI:

itsumo boku no kodomo ga osewa ni natteiruyou de
kiitekureta anata kata ni kansha, kansha.

kono goon wo isshou de wasurenai
uchi ni uchi ni himeta omoi totomoni
uta ni shitemimashita
ai kotoba wa “ai ga too = arigatou”

boku toka kimi toka
koi toka ai toka
suki toka kirai toka
mata utau ne

ima kimi ga suki de
teka kimi ga suki de
mushiro kimi ga suki de
konna baka na boku wo
kimi wa suki de
aishitekurete
konna uta kiite naitekurete
arigatou

itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi
mukaeta toki, iwattekurete sankyuu mashita

kono goon wa isshou de kagirareta jikan de
umareru kyoku to shi ni nosete
kimi ni todokeru yo
korekara mo douka yoroshiku ne

boku toka kimi toka
koi toka ai toka
suki toka kirai toka
mada tarinai?

jaa

“kinou nani tabeta?”
“nani shiteta?”
“nankai boku no koto omoidashita?”
konna koto hanashitemiyou ka!

“kimi tabeta.” …baka.
“nani shiteta.” …baka.
“kimi no koto nanka wasurechatta yo.” …baka.

kimi ga suki de
tteiu no wa uso de
honto wa daisuki de.
kizutsuketakunakute
demo kimi ga suki de
aishitekurete
“konna uta atta ne” tte
kimi to waraitainda

boku mitai na kimi
kimi mitai na boku
niteru kedo chigatte
chigatteru kara niteru

suki da yo toiu tabi ni
fueru suki no kimochi wa

boku kara takusan no kimi he no

ai kotoba

INDONESIA:

Kamu selalu menerima dan menjaga sisi kekanak-kanakanku..
Kamu selalu mendengarkanku, aku merasa bahagia, bahagia..

Jangan sampai kamu melupakan permintaan itu..
Dengan pemikiran yang tersembunyi dariku..
Aku membuat sebuah lagu tentangnya..
Dan kata cintanya adalah "Ai ga too = Arigatou"

Tentang diriku, tentang dirimu..
Tentang jatuh cinta, tentang cinta..
Tentang suka, tentang benci..
Aku akan menyanyikannya lagi..

Hingga kini aku mencintaimu..
Aku sangat mencintaimu..
Tentu saja aku mencintaimu..
Meski pun aku begitu bodoh..
Kamu mencintai diriku..
Aku akan menberimu cinta..
Jika kamu terharu mendengar lagu ini..
Aku berterima kasih..

Suatu saat sisi kekanak-kanakanku akan menjadi 100.000 tahun..
Lalu aku akan bertemu denganmu dan akan merayakannya 39 kali..

Dalam waktu yang telah diberikan pada kita..
Permintaan itu akan terlahir dalam lagu dan nada..
Dan aku akan mengirimkannya kepadamu..
Mulai sekarang aku akan terus berterima kasih padamu..

Tentang diriku, tentang dirimu..
Tentang jatuh cinta, tentang cinta..
Tentang suka, tentang benci..
Apakah masih belum cukup?

Kalau begitu..

"Apa yang kamu makan kemarin?"
"Apa yang kamu lakukan?"
"Apa yang kamu pikirkan tentangku?"
Mari kita berbicara tentang hal itu..

"Aku memakanmu".... bodoh!
"Aku melakukan apa ya?".... bodoh!
"Aku bahkan melupakan tentang dirimu".... bodoh!

Aku mencintaimu..
Namun itu tidak benar..
Sebenarnya sangat mencintaimu..
Aku takkan pernah melukaimu..
Namun aku mencintaimu..
Aku akan memberimu cinta..
Berkata "Ah, ada juga lagu seperti ini"..
Aku ingin tersenyum bersamamu..

Aku yang seperti dirimu..
Kamu yang seperti diriku..
Kita sama namun juga berbeda..
Namun karena kita berbeda, kita sama..

Setiap kali berkata "aku mencintaimu"..
Rasa cintaku pun bertambah..

Aku mengirimkannya sebanyak mungkin kepadamu..

Tentang kata-kata cinta..

Hatsune Miku - Rolling Girl lyrics

Ronrii gaaru wa itsumademo todokanai yume mite 

Sawagu atama no naka o kakimawashite, kakimawashite. 

"Mondai nai." to tsubuyaite, kotoba wa ushindawareta? 

Mou shippai, mou shippai. 

Machigai sagashi ni owareba, mata, mawaru no! 

Mou ikkai, mou ikkai. 

"Watashi wa kyou mo korogarimasu." to, 

Shoujo wa iu shoujo wa iu 

Kotoba na imi o kanadenagarai! 

"Mou ii kai?" 

"Matta desu yo, madamada saki wa mienai node. Iki o tomeru no, ima."

.html ]

Roorin gaaru no nare no hate todokanai, mukou no iro 

Kasanaru koe to koe wo mazeawasete, mazeawasete. 

"Mondai nai." to tsubuyaita, kotoba wa ushindawareta? 

Dou natta tte iin datte sa, 

Machigai datte okoshichao to sasou, sakamichi. 

Mou ikkai, mou ikkai. 

Watashi o douka korogashite to 

Shoujo wa iu shoujo wa iu 

Mukuchi ni imi o kasanenagarai! 

"Mou ii kai?" 

"Mou sukoshi, mou sugu nanika mieru darou to. Iki o tomeru no, ima." 

Mou ikkai, mou ikkai. 

"Watashi wa kyou mo korogarimasu." to, 

Shoujo wa iu shoujo wa iu 

Kotoba ni emi o kanadenagarai! 

"Mou ii kai? Mou ii yo. Sorosoro kimi mo tsukaretarou, ne." 

Iki o yameru no, ima.

Sejarah dan Perkembangan Vocaloid

Vocaloid (ボーカロイド) adalah perangkat lunak produksi Yamaha yang menghasilkan suara nyanyian manusia. Komposisi musik dan lirik dimasukkan di layar penyunting sesuai nyanyian dan iringan musik yang diinginkan. Suara nyanyian diambil dari "pustaka suara" yang berisi sampling rekaman suara dari penyanyi sebenarnya. Lirik lagu dinyanyikan dalam bahasa Inggris atau bahasa Jepang.

Yamaha tidak menjual Vocaloid secara terpisah, melainkan dibundel dengan pustaka suara produksi perusahaan pustaka suara yang mendapat lisensi Yamaha.Vocaloid berasal dari kata "vocal" dan "android".

Perangkat lunak ini pertama kali dirilis Yamaha pada 26 Februari 2003. Teknik yang dipakai adalah Penyambung dan Pembentuk Artikulasi Nyanyian dengan Domain Frekuensi (Frequency-Domain Singing Articulation Splicing and Shaping). Sampling rekaman suara penyanyi profesional diolah dengan metode domain frekuensi. Hasilnya dimasukkan ke dalam basis data "artikulasi nyanyian" yang berisi potongan suara dan teknik bernyanyi.

Pada Januari 2004, ZeroG merilis Vocaloid pertama mereka, yaitu Leon dan Lola, kemudian Miriam. Pada tanggal 29 Juni 2007 muncullah engine vocaloid 2 yang dirilis oleh PowerFX. Setelah itu bermunculanlah vocaloid seperti Hatsune Miku dari Crypton dan Prima dari ZeroG. Dan sekarang juga sudah ada vocaloid 3 yang dikembangkan oleh Yamaha.

Sebelum Miku dirilis, Vocaloid tidak lebih dari sebuah program yang tidak dikenal. Nico Nico Douga, sebuah situs video di Jepang yang mirip YouTube memiliki peranan penting hingga perangkat lunak ini menjadi terkenal. Segera setelah dirilis, pengguna Nico Nico Douga mulai menampilkan video yang berisi lagu yang dibuat dari perangkat lunak tersebut. Menurut Crypton, sebuah video populer yang merupakan parodi, berisi Miku memegang daun bawang dan menyanyikan lagu Ievan Polkka, menunjukkan bahwa aplikasi ini bisa mempunyai banyak kemungkinan penerapan, meskipun pada awalnya Miku hanya dirilis untuk menyanyikan lagu-lagu berbahasa Jepang. Melalui situs NND (Nico Nico Douga), para pengguna Miku mulai bekerja sama, saling bertukar ide, menampilkan karya mereka yang masih setengah jadi, dan akhirnya diperbaiki oleh pengguna lain.
Pada 18 Oktober 2007, sebuah forum Internet melaporkan bahwa Miku diduga menjadi korban sensor oleh Google dan Yahoo!, karena gambar Miku tidak tampil dalam hasil pencarian. Namun hal ini segera dibantah oleh Google dan Yahoo, dan mereka menyatakan telah terjadi masalah dengan sistem yang mengakibatkan tidak hanya kata kunci "Hatsune Miku", tetapi kata kunci lainnya tidak dapat ditampilkan. Kedua perusahaan menunjukan niat mereka untuk segera memperbaiki dan mencari solusi untuk masalah ini. Pada 19 Oktober, gambar dari Hatsune Miku mulai ditampilkan pada halaman pencarian Yahoo.
Pada tahun 2012, Hatsune Miku menjadi pemenang dari ajang Olimpiade London 2012 "Idola dan Ikon Virtual Yang Kamu Idolakan" tetapi dengan kemenangan itu Hatsune Miku juga menjadi korban penghapusan massal video-video yang berkaitan di Youtube, karena video Hatsune Miku dinilai tidak pantas. Tetapi sebenarnya tidak, maksud penghapusan tersebut adalah untuk membalas kekalahan yang dialami idol mereka yang ikut nominasi tersebut. Para pecinta Vocaloid-pun berupaya mengunggah kembali video-video yang dihapus dan memberikan pesan untuk tersangka dibalik peristiwa itu untuk tidak mengusik Hatsune Miku lagi.

Setiap Vocaloid memiliki spesialisasi musik dan bahasa, contohnya Leon dan Lola yang dikhususkan menyanyikan lagu aliran Soul dan berbahasa Inggris.

Berbagai perbaikan dan pemantapan terus dilaksanakan untuk menyempurnakan suara masing masing Vocaloid, contohnya masalah bahasa yang dipakai oleh masing masing vocaloid. Pada tanggal 30 April 2010, dirilislah Hatsune Miku Append yang memiliki 6 pilihan suara. 

Lalu, pasti ada yang bingung, vocaloid itu software tapi kenapa ada karakternya juga?

Hal itu untuk memudahkan para vocaloidism dan pemakainya cepat mengenali tipe suaranya masing masing. Contoh : Megurine Luka imagenya cewe dewasa dengan keahlian bisa menyanyikan dua lagu versi Inggris dan Jepang, lalu Hatsune Miku yang imagenya cewe remaja dan bersuara layaknya cewek remaja.

Hatsune Miku_Ievan Polkka lyrics

Hra-tsa-tsa, ia ripi-dapi dilla barits tad dillan deh lando.
Aba rippadta parip parii ba ribi, ribi, ribiriz den teahlando,
La barillaz dillan deiallou ara va reve reve revydyv dyvjavuo
Bariz dah l'llavz dei lando dabaoke dagae gadae due due dei ia do
Hra-tsa-tsa, ia ripi-dapi dilla barits tad dillan deh lando.
Aba rippadta parip parii ba ribi, ribi, ribiriz den teahlando,
La barillaz dillan deiallou ara va reve reve revydyv dyvjavuo
Bariz dah l'llavz dei lando dabaoke dagae gadae due due dei ia do

Arattzattza ya ribiraririn raba rittan rindam denrandu
Waba rittatta parippari pariri ribiribi risutan denrandu
Yaba rindan tenran deiaroo waraba dubudubudubu deiebu
Ra rittan dinran denrandu tatatataduuduu deiabuu
Rattzattza ya ribiraririn raba rittan rindam denrandu
Waba rittatta parippari pariri ribiribi risutan denrandu
Yaba rindan tenran deiaroo waraba dubudubudubu deiebu
Ra rittan dinran denrandu tatatataduuduu deiabuu

Hatsune Miku_World is Mine

Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Sou iu atsukai KOKORO-ete
Yo ne?

Sono-ichi
Itsumo to chigau kami-gata ni kiga-tsuku koto
Sono-ni
Chanto kutsu made mirukoto, ii ne?
Sono-san
Watashi no hito-koto niwa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu nanowo nantoka-shite!

Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Kimi ni KOKORO kara omotte hoshii no KAWAII tte

Sekai de ichiban ohime-sama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo

Oh, check one two... Ahhhhhh!

Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto...
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte "ohime-sama" tte

Betsu ni wagamama nante itte nain dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte iino yo?

Sekai de watashi dake no OUJI-SAMA
Chisa tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na OUJI-SAMA
Mou, doushite? kiga tsuite yo hayaku
Zettai kimi wa wakatte nai!... wakatte nai wa...

^Miku's DERE TIME^(TUN-DERE)^

Ichigo no notta SHOOTOKEEKI
Kodawari tamago no torokeru PURRIN
Minna, minna gaman shimasu...
Wagamama na ko dato omowa-nai de
Watashi datte yareba-dekiru no
Ato de koukai suru wayo

~DERE TIME END

Touzen desu! datte watashi wa
Sekai de ichi-ban OHIME-SAMA
Chanto mitete yone dokoka ni icchau yo?
Fui-ni dakishime-rareta kyuuni sonna e?
"HIKARERU abunai yo"sou-itte soppo muku KIMI
... kocchi noga ABUNAI wayo

Oh, Hey Baby




ワールドイズマイン
World Is Mine
=== Dunia adalah milikku ===


世界で一番おひめさま
そういう扱い心得てよね
Sekai de ichiban ohime-sama
Sou iu atsukai kokoroete yo ne
― Aku putri nomor satu di dunia
― Kau tahu bagaimana memperlakukanku, kan?
その一いつもと違う髪形に気が付くこと
その二ちゃんと靴まで見ることいいね？
その三わたしの一言には三つの言葉で返事すること
わかったら右手がお留守なのをなんとかして！
Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne?
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu nano wo nantoka shite!
― Pertama, perhatikan gaya rambutku yang selalu berbeda dari biasanya
― Kedua, lihat aku dari kepala hingga kaki baik-baik?
― Ketiga, untuk setiap kata yang aku katakan, jawab dengan tiga kata
― Jika kau paham, lakukanlah sesuatu di tangan kananku yang hilang!
別にわがままなんて言ってないんだから
キミに心から思って欲しいのかわいいって
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte
― Aku tak sungguh-sungguh berkata bahwa aku egois
― Aku ingin kau dengan tulus berkata bahwa aku lucu
世界で一番おひめさま
気が付いてねえねえ
待たせるなんて論外よ
わたしを誰だと思ってるの？
もう何だかあまいものが食べたい！
いますぐによ
Sekai de ichiban ohime-sama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo
― Aku putri nomor satu di dunia
― Perhatikanlah, hey, hey
― Membuatku menunggu keluar dari pertanyaan itu
― Apa yang kau pikirkan tentang aku?
― Aku ingin makan sesuatu yang manis!
― Sekarang juga

欠点？かわいいの間違いでしょ
文句は許しませんの
あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ…
あ、それとね？白いおうまさん決まってるでしょ？
迎えに来て
わかったらかしずいて手を取って「おひめさま」って
Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto…
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte “ohime-sama” tte
― Kelemahanku? Bukanlah kesalahan lucu
― Tak diizinkan mengeluh
― Hey itu… Apa kau mendengar apa yang aku katakan? Tunggu
― Ah, juga pada saat yang sama sebuah kuda putih, bukankah itu pertanyaanmu?
― Jemput aku
― Jika kau paham, raih tanganku dan katakan “Putri”
べつにわがままなんて言ってないんだから
でもね少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?
― Aku tak sungguh-sungguh berkata bahwa aku egois
― Tapi kau tahu, tak apa-apa untuk memarahiku sedikit?
世界でわたしだけのおうじさま
気が付いてほらほら
おててが空いてます
無口で無愛想なおうじさま
もうどうして！気が付いてよ早く
Sekai de watashi dake no ouji-sama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku
― Pangeranku di dunia
― Sadarilah itu, lihat, lihat
― Tangan kita kosong
― Pangeran pendiam dan berwajah masam
― Kenapa lagi! Segeralah lihat aku
ぜったいキミはわかってない！わかってないわ…
Zettai KIMI wa wakatte nai! Wakatte nai wa…
― Kau pasti tak mengerti! Tak mengerti …
いちごの乗ったショートケーキ
こだわりたまごのとろけるプリン
みんなみんな我慢します…
わがままな子だと思わないで
わたしだってやればできるもん
あとで後悔するわよ
Ichigo no notta SHOOTOKEEKI
Kodawari tamago no torokeru PURIN
Minna minna gaman shimasu…
Wagamama na ko dato omowanai de
Watashi datte yareba dekiru mon
Ato de koukai suru wa yo
― Kue dengan hiasan strawberry
― Puding meleleh yang dibuat dengan telur
― Semuanya, semuanya, aku akan menahan diri
― Jangan berpikir bahwa aku seorang gadis egois
― Bahkan aku dapat melakukannya jika aku mencoba
― Kau akan menyesal kemudian
当然です！だってわたしは
Touzen desu! Datte watashi wa
― Tentu saja! Karena aku
世界で一番おひめさま
ちゃんと見ててよねどこかに行っちゃうよ？
ふいに抱きしめられた急にそんなえっ？
「轢かれる危ないよ」そう言ってそっぽ向くキミ
…こっちのが危ないわよ
Sekai de ichiban ohime-sama
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
“Hikareru abunai yo” Sou itte soppo muku KIMI
…Kocchi no ga abunai wa yo
― Aku putri nomor satu di dunia
― Lihatlah aku baik-baik, aku harus pergi ke suatu tempat?
― Tiba-tiba kau memeluknya erat, eh?
― “Bahaya, awas tertabrak” kau bilang sambil berpaling
― … setelah ini ada yang berbahaya